Explore nuevos mercados con un sitio web o una aplicación móvil en múltiples idiomas.
Establecer una presencia global a través de un sitio web representa uno de los medios más económicos para aventurarse en los mercados internacionales. Tanto si está lanzando su sitio web en un nuevo idioma por vez primera como si está agregando idiomas a su actual sitio web multilingüe, Junction International pone a su disposición toda la experiencia de última generación en localización y gestión de proyectos necesaria para convertir su iniciativa de globalización en un verdadero éxito.
Éstos son los pasos que necesitará tomar para localizar su sitio web o aplicación móvil con éxito:
1. Cimientos
Aunque generalmente nuestros clientes nos contactan una vez que han completado el contenido original, les aconsejamos seriamente que nos permitan participar en la creación del mismo desde el principio. De esta forma, podremos asesorarlo acerca de algunos aspectos relativos a los detalles visuales y la funcionalidad del sitio o la aplicación que, de otra forma, podrían acarrear más adelante costos y retrasos innecesarios en la ejecución del proyecto.
2. Internacionalización
El proceso consiste en la optimización de su contenido, tanto desde una perspectiva de desarrollo como desde el ámbito del diseño, para que pueda albergar los distintos idiomas y convenciones culturales sin necesidad de rediseñarlo. Algunos idiomas se expanden y otros se contraen con respecto al original; muchos idiomas se escriben de izquierda a derecha, pero otros, al contrario. Queremos asegurarnos de que su diseño tenga la capacidad necesaria para absorber sin problemas todos esos cambios y para prevenir futuras dificultades.
3. Localización
Este proceso consiste en adaptar su contenido a un idioma o cultura concretos, de forma que parezca un sitio o una aplicación local de una región específica. Tenemos gran experiencia con la mayoría de las tecnologías, incluyendo HTML, XML, Flash, ASP, PHP y JavaScript. Asimismo, estamos familiarizados con una amplia gama de sistemas de gestión de contenidos, y trabajamos en equipo con los desarrolladores para integrar a la perfección los contenidos traducidos. Como parte de nuestro proceso, elaboramos glosarios y creamos memorias de traducción que contribuyen a garantizar la consistencia, a aumentar la productividad a lo largo del tiempo, y, lo más importante de todo: a identificar nuevos contenidos y/o contenidos repetidos, lo cual evita que nuestros clientes tengan que preocuparse de mantenimientos y actualizaciones frecuentes.
Ofrecemos varias opciones de entrega, dependiendo de sus necesidades. Comuníquese con nosotros si desea más información acerca de nuestro servicio de globalización.